1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("MONEY MONEY"
EAMON PLAYING)

4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(ERÄTTÖMÄN RÄPPÄYS)

5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
<i> ♪ Sillä välin</i>
<i> Tarvitset rahat takaisin</i>

6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
<i> ♪ Raharahaa</i>
<i> Saat rahat takaisin</i>

7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
<i> ♪ Sillä välin tarve</i>
<i> Rahat takaisin</i>

8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
<i> ♪ Raharahaa</i>
<i> Saat rahat takaisin</i>

9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(LENTOKONEEN MOOTTORIN HUINA)
(RÄJÄHDYS)

10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
<i> ♪ Niin paljon aikaa on kulunut</i>

11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
<i> ♪ Tarvitsen vähän rahaa</i>

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
<i> ♪ Kyllä minun on parempi saada rahani</i>

13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
<i> ♪ Vau!</i>

14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
<i> ♪ Ei enää ajanhukkaa, joo</i>

15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
<i> ♪ Tarvitsen vähän rahaa</i>

16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
<i> ♪ Yessur!</i>

17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
<i> ♪ Katso, minun on parempi saada rahani</i>

18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
<i> ♪ Vau!</i>

19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
<i> ♪ Kuka on nukke</i>
<i> Vanno, että en ole tulossa</i>

20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
<i> ♪ Ajattele antaa</i>
<i> Perheellä on nälkä</i>

21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
<i> ♪ Ei tapahdu</i>
<i> Ei näyttelijänä</i>

22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
<i>♪ Yskimislaatikko</i>
<i>'Ennen kuin peto alkaa taputtaa</i>

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
<i> ♪ Herra, auta minua</i>

24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
<i> ♪ Nämä käärmeet ovat taas karkeita</i>
<i> Kukaan ei kertonut minulle</i>

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(LASIN särkyvät)

26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
<i> ♪ Ei ei ei mitään</i>
<i>Tarvitsen jotain</i>

27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(MOOTTORIN REVS)

28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
<i> ♪ Sillä välin</i>
<i> Tarvitset rahat takaisin</i>

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
<i> ♪ Raharahaa</i>
<i> Tarvitset rahat takaisin</i>

30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
<i> ♪ Sillä välin</i>
<i> Tarvitsen rahat takaisin ♪</i>

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(SOITTOA ROKKIMUSIIKKIA)
(JOUKKO hurraa
MUSIIKIN KANSSA)

32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(JUNA jyrisee)

33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("LÖYTÄ MINUA, MISSÄ SUUTTUU"
LALA LALA PLAYING)

34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
<i> ♪ Älä pakota minua odottamaan</i>

35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
<i> ♪ Älä pakota minua odottamaan</i>

36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
<i> ♪ Lyö minua sinne, missä sattuu</i>

37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
<i> ♪ Tai jotain vielä pahempaa</i>

38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
<i> ♪ Se ei ole koskaan sallittua</i>

39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
<i> ♪ Odotan vain noin</i>

40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
<i> ♪ Olen jo liukastunut</i>

41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(OVI AVAA)

42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
<i> ♪ Kaipaus on sitä</i>

43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
<i> ♪ Tiedän, ettei mikään ole minun</i>

44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
<i> ♪ Käytän vain aikaani</i>

45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
<i> ♪ Sammuta valo</i>

46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
<i> ♪ Taistelen mieluummin</i>

47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
<i> ♪ En halua sanoa sitä</i>

48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
On kaunis päivä.
Älä tuhlaa sitä sängyssä.

49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
<i> ♪ Mutta sinä katsot minua</i>

50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
<i> ♪ Ihan kuin minua ei olisi olemassa ♪</i>

51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: Tohtori Youcobianin mielestä
leikkaus meni erittäin hyvin.

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Näet nastat
lisätty tähän.

53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Mutta miltä kätesi tuntuu?

54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Hyvä kuin uusi.

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Hyvä, olen iloinen.

56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Niveltulehduksen kanssa, joka sinulla oli,
voit odottaa

57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
satunnainen räjähdys
jopa nivelfuusion jälkeen.

58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Voinko palata töihin?

59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
Mitä sinä teet?

60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Tämä ja tuo.

61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Eri asioita.

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
No... emme halua olla

63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
painostamalla
sormissasi.

64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Haluamme uudet liitokset
pitämään yhdessä.

65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Hm, okei.

66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
Minun todella täytyy
palata töihin.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Jos on pakko, niin on pakko.

68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Mene vain PT:hen
ja käytä vasenta kättäsi
niin paljon kuin mahdollista.

69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
Onko muita kysymyksiä?

70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Voisin käyttää täyttöä
minun cocodamolin päällä.

71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Ne oli vain tarkoitettu
the day or two after surgery.

72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Onko se ei?

73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Ehdottomasti ei.

74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(SUMMAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(LINNUT VIRSKUVAT)

76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)

77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(Auton ovi AUKI)

78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Etsitkö jotain?

79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(Auton ovi sulkeutuu)

80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
They said I should come here

81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
pastramille
jos asiat meni pieleen.

82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
We do not carry pastrami.

83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
Takana.
Mausteinen lajike.

84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
Vittu. Oletko tosissasi?
Mene takaisin autoon.

85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
Kunnossa.

86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Takaisin autoon.
DOUG: Okei.

87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Olen Doug.

88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Anna minun nähdä. Siellä on 50...

89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(KOLIKKOJEN KULKU)

90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Oi, anna minun nähdä. Kyllä!

91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(ERITTÄVÄ)

92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(KOLIKKOJEN KULKU)

93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(DOLINSKI HUOKAA ERITTYVÄSTI)

94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
Se on ihanaa.

95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Paljon kiitoksia.

96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Sinulla on mukava päivä.

97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Et voi vain sulkea
keskellä päivää.

98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
No, älä lainaa rahaa

99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
jos et halua meitä
teidän deli.

100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
Ja mitä minun pitäisi
kertoa henkilökunnalle?

101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Sitä en tiedä.

102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Kerro heille, että loppui
mozzarellasta.

103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
En välitä.

104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Psst.

105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Tule.

106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(OVI KIINNI)

107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Tarvitsen lääkärin.

108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Tässä. Näytä minulle.

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(POISTAMINEN VETOKOHTA)

110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(KLAUTUS)

111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
Naisella oli
sakset.

112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Onko työ tehty?

113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Hän ei ollut vielä kotona töistä.

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Jeesus Kristus.

115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Tässä. Pidä sitä.

116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Minun täytyy soittaa tähän.

117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
Okei.

118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(PUHELINNÄPPÄIMET NALKAA)

119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Se on Dolinski.

120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Joo.

121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Joo.
(PUHELIMEN TOKSUT)

122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
Lääkäri on matkalla.

123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Tarvitsen tetanusrokotteen.

124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Joo, lääkäri
on kaikkea.

125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
Onko sinulla vielä oma kappaleesi?

126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Huh, joo.

127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(ASEKILIKKE NALKAA)

128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Joten miksi he saivat sinut tänne?

129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
Mitä tarkoitat?

130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Olet Dolinski, eikö niin?

131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Ota vaatteet pois.

132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
Miksi?

133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Kun lääkäri tuo
uusia vaatteita,

134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Pääsen eroon tästä tavarasta.

135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(ROSKAPUSSI kahinaa)

136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Tässä.

137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Vastataksesi kysymykseesi,
Minulle tehtiin käsileikkaus.

138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
Ai, todella?
DOLINSKI: Joo.

139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
Vau.

140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Päästä minut pois komissiosta
kuuden viikon ajan.

141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOUG: Todellako?
Joo.

142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
Mitä tulee tapahtumaan?

143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Heidän ei olisi pitänyt lähettää sinua
sellaisessa työssä.

144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Mitä he aikovat tehdä minulle?

145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
Älä huoli.
Siksi olen täällä.

146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Olisiko minun pitänyt juosta?

147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
Ei! Ei, ei, ei.

148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
Hyvä, että et tehnyt.

149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
Tiedätkö,
näytä heille, että nouset seisomaan,

150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
ottaa vastuuta.

151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Joo.

152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Tule tänne.
Anna minun näyttää sinulle jotain.

153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Katso.

154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Näin tapahtuu.

155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
Yritys vie sinut
lomalla.

156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
Se on kaunista.

157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Joo.
Vau.

158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Filippiinit.

159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Kauneimmat rannat
maailmassa.

160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Todella? Vau.

161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Sää on loistava juuri nyt.

162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG: En ole koskaan ollut
missään sellaisessa ennen.

163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(ASUTULI)
(VERIROISKEITA)

164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(BODY THODS)

165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
DOLINSKI: Persu!

166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(HÖHKEÄÄ KIPUSTA)

167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(HUOKAA)

168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
TYÖNTEKIJÄ: Ah,
tämä on kevyt, innit?

169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(AUTOJEN TAKAPUOLI SULJEE)

170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Ai, ja
Opal haluaa nähdä sinut.

171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(VARIUS KAUKKAA)

172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(RENKAAT RYHMÄT KUVILLE)

173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Hei.

174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Hei, mitä kuuluu, Dolinski?

175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Huomaatko jotain muuta?

176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
Hiustenleikkaus?
DOLINSKI: Ei!

177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
Vitun tuki on irti, mieheni.

178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
Ai niin. Hei, se on...
se on hienoa.

179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
Tiedätkö,
Tiedän, että hän haluaa...

180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
hän haluaa puhua sinulle, joten.

181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Minua ei haittaa odottaa.

182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)

183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(OVI AVAA)

184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(FOOTFALLS)

185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Hm.

186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Polttaa edelleen Cohibasia,
Dolinski?

187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Auttelin itseäni. Kiitos.

188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Se oli tehtävä.

189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Hän teki kauhean sotkun.

190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
Vaimo ja kaksi lasta.

191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Ei edes saanut miestä.

192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Hän ei ollut valmis.

193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Täytyy antaa hänelle
mahdollisuus, eikö?

194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
Ei

195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Laita minut takaisin kentälle
ja voimme välttää
näitä ongelmia.

196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Sitä minä halusin
puhua sinulle, Dolinski.

197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Luonnollisesti.

198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Se ei tapahdu.

199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
Mitä ei tapahdu?

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Mennään nuoremmaksi
kautta linjan.

201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
Tämän sotkun jälkeen?

202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Siitä tulee prosessi.

203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Tule, Dolinski.

204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Sinun on täytynyt tietää
tämä päivä oli tulossa.

205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
30 vuoden jälkeen?

206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
En ole nainut
yksittäinen työpaikka.

207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Ennätyksesi on moitteeton.

208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Miksi sitten?
OPAL: Tiedätkö miksi.

209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
Mitä? Minulla oli pieni loukkaantuminen.

210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Nyt olen toipunut.
Älä pelleile minua.

211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Kätesi on perseestä.
Me molemmat tiedämme sen.

212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Se on korjattu.

213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Se on hyvä kuin uusi. Ravista sitä.

214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
En tee sitä, Dolinski.

215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Mene, mene, mene eteenpäin. Ravista sitä.

216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Tunne ote.

217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Vahva kuin teräs.

218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Siinä on isompi kuva,
okei?

219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Katsomme tulevaisuuteen.

220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
No, pointtini nimenomaan.

221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
Minulla on jotain
Luulen, että saatat pitää.

222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Joo, katsotaan se.

223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Se saa sinut ulos delistä.

224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
Takaisin kentälle?

225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
Toisessa ominaisuudessa.

226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
Mitä tehdä?

227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(ELVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA)

228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(KEILAUSKEILOT KATSOVAT)

229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
JOHTAJA: Hei.

230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Keilailukengät tuolla.

231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Ei keilailua minulle.
Tapaan jonkun.

232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
Eikä tupakointi sisällä, kaveri.

233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Anteeksi.

234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
BAREMERI:
Mitä voin tarjota sinulle?

235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Otan viskin. Jään kanssa.

236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: Tiesitkö
se keilailu todella alkoi

237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
vuonna 800 eaa.?

238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Tiedätkö, minä katsoin
tämä upea dokumentti

239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
siitä, kuinka he tekevät
keilapallot ja...

240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
En muista
miten he tekevät sen.

241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
BAARIKKO: Siinä mennään.

242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Kiitos.

243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
NAINEN: Heippa.

244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Okei, ei, joo.
Hyvää jatkoa, kaverit.

245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Oletko sinä Wihlborg?

246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Kyllä, olen. Ja sinä olet?

247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Dolinski.

248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Hei mies. Mitä kuuluu?

249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Hei, unohdit vodkan.

250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
En juo alkoholia.

251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Keho on temppeli.

252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
Tiedätkö mitä tarkoitan?

253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
Ei

254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Tiedätkö, alkoholi on itse asiassa
todella paha sinulle.

255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Saa minut epämukavaksi
vain olla sen ympärillä.

256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Anteeksi.

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Joten mitä Opal kertoi sinulle
tästä asiasta?

258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Sanoit, että merkitsit mukaan,

259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
anna palautetta miten
Hoidan itseni pohjoisessa.

260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Ei, hän ei.

261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Kyllä, hän teki.

262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
Tiedätkö kuka minä olen?

263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Tiedän, että olet ollut lähellä.

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
Noin? Olen ollut huipulla
kaksi kertaa pidempään
sellaisena kuin olet olemassa.

265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Varmaan pidempään.

266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Todennäköisesti.
WIHLBORG: Mm.

267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Joten en merkkaa mukaan.
Minä johdan rikosta.

268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Mitä tahansa, juu...

269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(PINNIT KILINÄÄN)

270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(PUHELIN PIIPAA)

271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(PUHELIN SOITTAA)

272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
Assistentti: <i> Hei?</i>

273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Anna minun puhua Opalille.

274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
APUJÄRJESTELMÄ:
<i> Hän ei ole tavoitettavissa</i>
<i> Dolinski.</i>

275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Kerrot hänelle tämän koulutuksen
paskapuhet ei onnistu.

276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Saitko sen?

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
Assistentti: <i> Tiedäthän</i>
<i> mitä hän aikoo sanoa.</i>

278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Katso, kusipää.

279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Kerro vain hänelle
En aio tehdä tätä paskaa.

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
Joo?

281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(PUHELIN PIIPAA)

282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Mitä hän sanoi?

283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Mennään vittuun täältä.

284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
<i> Minua ei kiinnosta</i>
<i> mitä Opal kertoi sinulle</i>

285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
<i> mukaan merkitsemisestä.</i>

286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Tämä työpaikka on lähellä Belfastia.

287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Belfastilla on omat säännöt.

288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Satun tuntemaan säännöt.

289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Joten teet niin kuin sanon.

290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Selvä asia, Obi-Wan.

291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
Mitä?

292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Ei mitään. ymmärrän sen.

293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Olet kuin vanha ja paska
ja haluat tuntea, tiedäthän...

294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(nauraa)

295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
No sano se.

296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
Haluan todella tietää
mitä tunnen.

297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Älä välitä.

298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(KAUKKOSIREENI UTKU)

299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
maalaatko kynnesi?

300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("kauniit OHJEET"
LALA LALA PLAYING)

301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
<i> ♪ Kauniit reittiohjeet</i>

302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
<i> ♪ Sinulla on</i>
<i> Kauniit ohjeet</i>

303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ANATA: Hei!
Hei.

304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Hei, Lola.

305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Tarvitsen varusteeni.

306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Haluatko yhden näistä ensin?

307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Ei, tarvitsen jotain
oleellisempi.

308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
<i> ♪ Mitä minä niin pelkään? ♪</i>

309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(FOOTFALLS)

310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(OVI AVAA)

311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(KULKU)

312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI: Kiitos.

313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ANATA: Mm-hm.

314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
DOLINSKI: Mm.

315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Onko nämä mollyja?

316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(PULLOT KLIKKUVAT PEHMEÄSTI)

317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Joo.

318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Voinko viedä osan tielle?

319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Auta itseäsi.

320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Olet paras.

321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
Mitä varten sinulla on tämä?

322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Suojaus.

323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Mitä vastaan? Oravia?

324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
Pidän siitä.

325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Joten minne suuntasit seuraavaksi?

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Pohjois-Irlanti.

327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Belfast.

328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Mm. Onnea sinulle.

329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
Mitä tarkoitat?

330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
Olen aina halunnut
vierailla siellä.

331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Belfast?

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Joo. Tiedätkö,
sillä on paljon historiaa.

333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Siinä on hieno musiikkiskene.

334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(ASKUKOT)

335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Joka tapauksessa minun on tehtävä töitä
koko viikonlopun.

336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
Mikset kysy Lolalta
pitämään linnoitusta sinulle?

337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(JÄNNITTÄVÄN MUSIIKKI SOITTAA)

338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
Oletko samanlainen
prostituoitu tai jotain?

339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Huh, vau.
Mitä?

340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
Saitko helvetistä sen?

341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
Olen kuullut
tuo karaokepaikka.

342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
En ole koskaan elämässäni huijannut.

343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Hei, olen johtaja.
Hallitsen ihmisiä.

344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Työstän persettäni pois.

345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Kovempi kuin te.

346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
En tiedä siitä.

347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Joo.
ANATA: Vittu, Dolinski.

348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Työskentelet kuin... En tiedä,
kaksi päivää kuukaudessa?

349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Olen siellä joka hemmetin ilta.

350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
Vitun ihmiset
minun täytyy käsitellä.

351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Et edes tiedä.

352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Hm. Mitä he tekevät
valittaa?

353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Mitä, "muna kutisee"

354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
tai tiedätkö,
"Onko pilluni kipeä"?

355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Ei, sitä kutsutaan
konfliktien ratkaisu.

356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
ratkaisen paskan...

357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
joten heidän ei tarvitse
soita teille.

358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(JÄNNITTÄVÄN ROCKMUSIIKKI SOITTAA)

359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(LAIVAN TORVIN ÄÄRIT)

360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Hei! Katsokaa teitä ihmiset.

361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Dolinski.

362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
Ja hänen kaunis
Ghislaine Maxwell, Anata.

363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Milo.
Muistaakseni mauton.

364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ah, ihmeeläjä.

365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
Miksi pukeuduit noin?

366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(Auton ovi sulkeutuu)

367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Kuten mitä?

368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Sait olkaimet pois.

369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Hei, 90-luku kutsui.
He haluavat leikkauksen takaisin.

370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Vaimosi pitää tästä.

371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Se on matala isku, Dolinski.

372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
Minulla on edelleen tunteita
sille naiselle.

373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Näytät siltä, että olet valmis
aamuunille,

374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
joten mennään vaan
suoraan töihin, eikö niin?

375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Hän on golffanaatikko.

376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
T-aika klo
Clandeboye Club
tänä iltapäivänä.

377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa
tehdä työtä.

378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Keitä nämä kaksi ovat?

379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Henkivartijat. Sinä tulet
täytyy erottaa ne.

380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
Siksi pidän
golfkenttä.

381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Paljon tilaa.

382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
Ja kuka hän on?

383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Mistä minun pitäisi tietää?

384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
Kuka välittää?

385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
välitätkö?

386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
Ei.

387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Mitä sinulle kuuluu?

388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
Mitä sinä puhut?

389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Se on niin poissuljettu
Kysyn kenet leikkaan?

390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Näytät matalalta, Dolinski.

391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
Minä säästän
verenpaineeni.

392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Oletko kokeillut Pelotonia?

393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
Ei

394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Oletko kuullut tästä lapsesta?

395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
Entä hän?

396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Opal luulee olevansa joku
eräänlainen hitman ihmelapsi.

397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Kuten ennenkin.

398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Ainoa ongelma, hän pitää,
tiedäthän...
tappaa sivullisia.

399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Ihmelapsi?
Mies maalaa kynnet.

400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
Hän on puoliksi kehitysvammainen.

401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Oho. Tiedät, ettet ole
sen pitäisi enää sanoa.

402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
Mitä? "Retard?"
Onnea sinulle.

403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Mitä minä tein
ansaitsemaan tämän vihamielisyyden?

404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
Minä ajattelin
meillä oli pilailua.

405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Otat sen liian pitkälle.

406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Anteeksi.
Vitsailin vaimosi suhteen.

407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Nyt kun...

408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
kun taas Mr. Killing Genius
ja menen tekemään tätä,

409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
haittaisitko
viedä hänet ostoksille?

410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
Miltä vittu minä näytän?

411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
No, onko sinulla jotain tekemistä?
Jeesus.

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Osta hänelle kahvia,
näytä hänelle kauppoja.

413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Hän näyttää edelleen hyvältä,
eikö hän?

414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(nauraa) Toki.

415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)

416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Muuta sisään.

417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG GRUNTS)

418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(Auton ovi sulkeutuu)

419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(LINNUT KUtsuvat)

420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(AUTON MOOTTORI PYSÄYTYY)

421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(Auton ovi AUKI)

422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(Auton ovi sulkeutuu)

423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Mitä sinulla on minulle?

424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Sinulle minulla on paskaa.

425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
Anteeksi? Mitä?

426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
Mitä tarkoitat?

427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Mitä tarkoitan on
pysyt autossa.

428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
Mitä sinä puhut?

429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Sinun pitäisi tarkkailla minua,
anna palautetta

430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
miten teen tämän asian.

431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
DOLINSKI: Tässä
mitä tulee tapahtumaan.

432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Tapan tämän herrasmiehen.

433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Pysyt autossa,
kuunnella radiota,

434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
maalaa kynnesi.

435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Onko sinulla täysin
menettikö sen helvetissä?

436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Näytän ystävillemme
Lontoossa että...

437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
loukkaantunut käsi vai ei,

438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Danny Dolinski
tankissa on vielä kaasua.

439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Voin tehdä tämän työn kanssa
silmäni kiinni ja tyhmä käsi,

440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
ja sinä tulet
kerro heille se
Olen paras, jonka olet koskaan nähnyt.

441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Laitatko aseen alas?

442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
En pidä kenestäkään
takanani aseella,

443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
vaikka
työskentelemme yhdessä.

444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Kuuntele nyt, kaveri.

445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
Yli 30 vuoden aikana
En ole koskaan tappanut ketään
vahingossa.

446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Ei yksikään viaton uhri.

447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Tiedätkö, toisin kuin sinä,
Mr. Millennial.

448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
Se on todella vaikuttavaa,
Dolinski.

449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Vai onko se sukupolvi Z?

450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Kuka osaa kertoa eron?

451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Mitä vittua.

452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(Auton ovet sulkeutuvat)

453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(VARIKSET KAUKIVAT)

454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH: Hieno laukaus.

456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(THWACK)

457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
Ei se mitään.

458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(PIRKAS, JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI
PELAAMINEN)

459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Hei, hei, vau.

460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(NAURA)

461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Missä pallo on?

462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(HUN HENGITYS)

463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Joo.

465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Callaway 2?

466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
Pelaatko sinä?

467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Vai vain kävelylle?

468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Pidä taukoa.

469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Käteni, minulla oli juuri
nivelfuusiokirurgia.

470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
Se on sääli.

471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
Voi vittu!

472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(SHOT)

473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Voi vittu!
MIKA: Hei!

474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Pojat!

475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Mennään.

476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(MICAH PANTS)

477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Mene, mene, mene.

478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(HOUSUT)

480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
Oi, siinä olet.

481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(SHOT)

482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(DOLINSKI VIRKAA)

483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(NOPEA TULI)

484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Olet valmis, kaveri.

486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(DOLINSKI VIRKAA)

487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
BODYGUARD: Tunnistan hänet.

488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Se on Dolinski.

489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Työskennellyt Lontoossa.

490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
Minulla ei ole
mikä tahansa yritys Lontoossa.

491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
Mikä tämä on?

492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Henkilökohtainen?

493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Mene hakemaan hänet.

494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Hän ei osaa edes tähtää.

495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
BODYGUARD: He sanovat, että hän käytti
olla heidän paras kaverinsa.

496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(NOPEA TULI)

497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH: Kuka vittu sinä olet?

498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
Mitä vittua?
Mitä vittua?

499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(YKSITTÄINEN LASKU)

500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(LINNUT VIRSKUVAT)

501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA)

502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(MIKA HUHKIAN)

503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(SHOT)

504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Tule, Dolinski.
Haudataan nämä kusipäät.

505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(TEASING VIBE MUSIC SOITTO)

506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(PATIOT NALKAA,
AUTOn tavaratila SULJEE)

507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA)

508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(MYKISTÄ PUHELIN)

509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Hei.

510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI: Hei.

511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Kuten pyydettiin.

512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI: Kiitos.

513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
Millainen päiväsi meni?

514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Voinko saada toisen?

515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Niin hyvää, vai mitä?

516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Näytät ihanalta.

517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
Voi kiitos.

518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(tanssimusiikkia soitetaan)

519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Hei. Hei.

520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Meidän on puhuttava tästä päivästä.

521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
Mistä puhua?

522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Okei, ota paikkani.

523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Toinen niistä.

524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Tee siitä kaksi.

525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
En juo. Ei

526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Selvä, kuuntele. Joten...

527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Kerron heille sen
annoit minulle hyvää palautetta

528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
ja että sinulla saattaa olla
opetti minulle muutaman tempun

529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
mutta minun on tehtävä tämä
yksin.

530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Tiedät mitä tykkään tehdä
töiden jälkeen?

531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Puhumattakaan työstä.

532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Okei, mutta tänään oli
aika perseestä, eikö?

533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Todella hyvin...

534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Käskin sinut jäämään
autossa, enkö?

535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
Voi, tule. Se ei voi olla
näkemyksesi tänään.

536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Minulla oli ulkoilu.
Itse asiassa useita.

537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Mm. Sinun täytyy
kerro minulle niistä.

538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
Paljon nuoria miehiä
tehdä pari työtä,

539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
he saavat kunnollisia tuloksia,

540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
ja sitten ne alkavat
ajattelevat itsekseen,

541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
"Minun täytyy olla yksi parhaista."

542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Mutta kaikki tämä on todella tapahtunut
olitko onnekas.

543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Olit onnekas
että olin siellä tänään.

544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Sinulla on paljon opittavaa.

545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Oppitunti numero yksi.
Joku tarjoaa sinulle juoman,

546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
otat sen.

547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Se, mitä hän haluaa, kuuluu minulle.

548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Oppitunti numero kaksi.

549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Älä koskaan missaa tilaisuutta,

550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
erityisesti varten
vuodetta herttuatar.

551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Tulen takaisin, naiset!

552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Häntä on helppo aliarvioida.

553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Luulen, että eläimet olisivat
syö lihaansa juuri nyt

554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
jos se ei olisi minua.

555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Joten mitä tapahtuu
teidän kahden kanssa, oikeasti?

556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Tarkoitan, nukutko
yhdessä vai tiedätkö?

557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Et tiedä miten
lukea ihmisiä ollenkaan, vai mitä?

558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
Hän on ystäväni.

559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Onko sinulla niitä?

560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
En todellakaan tarvitse yhtään.

561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
Ja öh...
jos hän on ystäväsi
ja välität hänestä ollenkaan,

562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
käske hänen jäädä eläkkeelle
ennen kuin hän tappaa itsensä.

563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(Tanssimusiikki JATKUU)

564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(KAUKKOSIREENIN SOITTAA)

565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(pehmeää, MIELLISTÄ MUSIIKKIÄ SOITTAVAA)

566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Hän on helvetin nopea.

567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Erittäin tarkka ampuja.

568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Ratkaiseva.

569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Mutta yläkertaan...
En tiedä.

570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
Voisin opettaa häntä
muutama asia, tiedäthän...

571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Kuinka puhua...

573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
esitellä itsensä.

574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(ANATA naurahtaa pehmeästi)

575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
Kenelle viestittelet?

576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Voi Anuj.

577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Mies, jolle olen syömässä
tämän illan kanssa.

578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(nauraa)
Katso mitä hän juuri lähetti minulle.

579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(KAUKKOSIREENI UTKU)
Mm-hm.

580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
Se on niin söpö.

581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(SIREENI UTUU ULKOLLA)

582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(KOPUTTAA OVELLE)

583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Haluatko, että saan sen?

584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Joo, teen kynsiäni.

585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(OVI AVAA)

586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(OVI KIINNI)

587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Hei.
Hyvää huomenta, Anata.

588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Haluatko croissantin?

589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Kehoni on harjoitellut
älä etsi hiilihydraatteja näin aikaisin.

590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUNCHES CROSSANTI)

591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)

592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(HÄKEJEN AVAAMINEN)

593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(KOIRAT HAUKUVAT)

594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
SIMONE: Hei, Dolinski.

595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
DOLINSKI: Hei, Simone.

596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
He toivat esiin
A-joukkue, eikö?

597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Tule. Seuraa minua.

598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Miten käsi voi?

599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
DOLINSKI: No,
kiitos kysymästä.

600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Paljon parempi.

601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: Joo, isoäitini juuri
oli täsmälleen sama leikkaus.

602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Kristus!

603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Ymmärrät
valmentajan tarkoitus

604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
on parantaa ajoaikaa
eläimestä.

605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
Tänä iltapäivänä,
Odotan parannusta.

606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Muuten syötän
te kolme minun sikojani.

607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
William.

608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Teit paperit.

609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Melkoista kotiinpaluuta
sinulle, Dolinski.

610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Kotiinpaluu?

611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Eikö hän kertonut sinulle?

612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Dolinski oli ennen
vakituinen täällä Belfastissa

613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
kun saimme hänen äitinsä
pois Puolasta.

614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Se oli kauan sitten.

615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE: No, tässä on sinun
tervetuloa kotiin lahja.

616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(KANSIOT TUKSET)

617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
DOLINSKI: Pois täältä.

619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbierri.

620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Ei, se on itsemurhatehtävä.
Me ohitamme.

621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
WILLIAM:
Ei voi antaa sinun tehdä sitä.

622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Sinun täytyy liikkua nopeasti.
Tarvitsemme nopean tuloksen.

623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Ei, kyllä.

624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Mennään pois täältä.

625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Et lähde, Dolinski.

626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
Ai, todella?

627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Tämä ei ole työllistämistä.

628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(ASKAKKAUKSET)

629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
Sen jälkeen kun olen vienyt sinut
siipieni alla?

630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Istu alas, Dolinski.

631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Kuuntele häntä.

632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Tule.

633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Protestisi huomioidaan.

634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Istu alas.

635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
Kunnossa.

636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Hyvä. Olemmeko kaikki siistejä?

637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
Mies, jonka teit
golfkentällä

638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
oli heidän numeronsa kolme.

639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
He kouluttivat häntä
olla perillinen.

640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Saatoit mainita sen.

641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(NAURA) Minun täytyy selittää
asioiden tavat sinulle?

642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Teemme, mitä meiltä pyydetään.

643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(DOLINSKI HUOKAA)

644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Turvajärjestelmä
ja useita vartijoita.

645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Miten helvetissä meillä menee
tänne piti päästä sisään?

646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Katso mitä olet nyt tehnyt,
Dolinski?

647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Nyt herra Wannabe Navy Seal täällä
on mielipide.

648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Ehkä kysyt
koirankouluttajasi,

649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
katso mitä hän ajattelee.

650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Osoitan vain sen.

651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Tulet arvostamaan tätä,
Dolinski.

652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Tämä lapsi...
on ollut kuudessa työpaikassa.

653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Seitsemän.

654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
jo tehty
13 viatonta sivustakatsojaa.

655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Lasket henkivartijoita
golfkentällä?

656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Pelastin hänen henkensä.

657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
Enkö?

658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Heillä on
johtajuuskiista.

659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Opaali haisee tilaisuuden.

660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Kun he jahtaavat häntäänsä
yrittää selvittää

661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
mitä tapahtui
numero kolme,

662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
katkaisimme
pedon pää

663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
ja sulautua
yksi suuri Yhdistyneen kuningaskunnan organisaatio.

664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
Oletko tulossa?

665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Etsin Yatzeckiä.

666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
Etsitkö?

667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
Emme tiedä
missä Yatzeck on,
mutta meidän pitäisi viedä pois

668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
hänen numero kaksi?

669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
Löydän hänet.

670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
Tämä on...
tämä on naurettavaa.

671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Tiedät sen.

672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
WILLIAM: Joo, joo.

673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Saatat olla oikeassa.
Mutta arvaa mitä?

674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Kukaan ei kysynyt minulta
eikä kukaan kysynyt sinulta.

675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Ei siis mitään järkeä
riidellään siitä, onko?

676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Nyt siunauksellasi,

677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
voinko näyttää sinulle
miten aiot tehdä sen?

678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Et mene eteen,

679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
koska se
egomaniakki Barbierri
vaatii merinäköalaa.

680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Olet siis menossa vesillä.

681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
DOLINSKI:
Älä laita sitä esiin

682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
nostaisit aseen minua kohti.
Tai ketään sen takia.

683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Jos vedät aseen,
se johtuu siitä, että sinun on käytettävä sitä.

684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
Muuten pidät sen
housuissasi.

685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG:
En työskentele sinulle, mies.

686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
DOLINSKI: Hiljaa
hetkeksi.

687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Yritän opettaa sinua
jotain.

688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(Auton ovi sulkeutuu)

689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Sinun täytyy ajatella itse.

690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Heidän ohjeidensa mukaan
kuin robotti

691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
on vain menossa
tappaa sinut.

692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Tai pahempaa.

693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
sinä sanot
meidän ei pitäisi tehdä sitä.

694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Minä... sanon
jos teet sen,

695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
teet sen koska
luulet sen olevan mahdollista.

696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Kuuntele, William ei tiedä
nämä ihmiset kuten minä.

697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
He ovat ilkeitä.

698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
He eivät vain laita luotia
aivoissasi

699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
kuin sivistyneet ihmiset.

700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Tuttu kaveri joutui heidän kimppuunsa.

701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
He kiduttivat häntä
kolmeksi päiväksi
vain tehdäkseni pointin.

702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
Muutti hänet
huutava vihannes.

703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)

704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
mietin onko
Anata löysi mekon.

705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(AUTOMOOTTORIN REVS)

706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(pehmeää, jännittävää MUSIIKKIA SOITTAVAA)

707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Pelasinko sinua
tai jotain?

708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Ei, minä, tiedätkö,
arvostan

709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
sinä ponnistelet
opettamaan minulle jotain.

710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
Suurin osa ihmisistä elämässäni
ei ole koskaan opettanut minulle mitään.

711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Joku opetti sinut ampumaan.

712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Kyllä, adoptoitu isäni teki.

713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
No niin.

714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Joo, mutta tavallaan
tuli luonnollista.

715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Tarkoitan, tiedätkö,
suurimmaksi osaksi,

716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
hän oli humalainen kusipää.

717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
Oi, näillä mennään.

718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG: Mitä?

719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Pitäisikö laittaa
schmaltzy musiikkia sinulle?

720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
Miksi sinun täytyy olla
sellainen kusipää?

721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Tiedätkö, yritän...
ei vittu ikinä.

722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
En pidä vinkumisesta.

723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Kuka huutaa?

724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Jatka sitten.

725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Kerro kuinka isä oli ilkeä
joten nyt on pakko

726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
tappaa ihmisiä elantonsa vuoksi.

727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Tämä on minulle askartelu.

728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
Itse asiassa enemmän kuin taidetta.

729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Tiedätkö, se on minun tyylini.

730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Inhoan räjähtää
sinun kuplasi, Picasso,

731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
mutta emme ole taiteilijoita.
Olemme sanitaatiotyöntekijöitä.

732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Viemme roskat pois.

733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
Oh, siellä hän on.

734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(LÄHESTYVÄT ASKELTA)

735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
Saitko jotain?

736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
Voi seksikäs.

737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Mene taakse, Michelangelo.

738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(Auton ovet SULJETTU)

739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Joten missä tapaatte
sinun ystäväsi

740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
illalliselle tänä iltana?

741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
Muddlers Club.

742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Oi, hienoa.

743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Mm-hm.

744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
Mitä hän tekee? Rahoitus?

745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Lääke.

746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Lääke? Vau.

747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
Se on hyvä työ.

748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY, KIER.)

749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(PEHMEÄ, ILMOITTAVA MUSIIKKI SOITTAA)

750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Missä kaikki vitun vesi on?

751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(Auton ovi AUKI)

752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(POTKAA VENETÄ)

753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(nauraa iloisesti)

754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Pidätkö tätä hauskana?

755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Kaikki vitun vesi on poissa.

756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Huono tieto vuorovedestä,
luulisin.

757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(REPISTÄ nauhan)

758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
Mitä aiomme tehdä?

759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Kävelemme.

760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Se on noin puolitoista mailia.

761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(nauhan repeytyminen JATKUU)

762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
Mitä sinä teet?

763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Kädensijan laajentaminen.

764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
Tiedätkö,
vedä liipaisinta

765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
vähän helpompaa.

766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
Minulla on vähän

767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
niveltulehdus kädessäni.

768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
Ei iso juttu,
mutta golfkentällä
se toimi.

769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Kokeile tätä. Siinä on vähemmän potkuja
kuin sinun .45.

770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Joo. Miltä minä näytän?
Daisy-tätisi?

771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Äh, älä ole idiootti.
Kokeile vain.

772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Katso,
jos joudun taisteluun,
Tarvitsen näyttelykorkkini.

773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(HUOKAA) Mitä tahansa.

774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(PILLEERIT KALKUVAT)

775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Kipulääkkeet.

776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Ehkä he ovat syynä
tavoitteesi oli poissa,

777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
eikä kättäsi.

778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Huolehdi vain itsestäsi.

779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Olen huolissani itsestäni.

780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
Olen huolissani siitä, että minulla on
huumeissa oleva kumppani.

781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Kuuntele, poika.

782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
Olen ollut
tekee lääkkeitä
16-vuotiaasta lähtien.

783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Pystyn käsittelemään huumeitani.

784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Pillerit ja viina
heikentää motorisia taitoja.

785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
Ne ovat myös huonoja
pitkäaikaista terveyttäsi.

786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Kiitos, Nancy Reagan.

787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
WHO?

788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA)

789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(HYVÄT ASKELMAT)

790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
DOLINSKI: Sinun ei tarvitse
puhu koko ajan, tiedäthän

791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
erityisesti
kun menet töihin.

792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Voit olla hiljaa
silloin tällöin.

793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Tämä vakio,
jatkuvaa puhumista
vain, tiedätkö, häiritsee...

794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
Minä?

795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Joo.

796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG:
Sinä puhut.

797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
DOLINSKI: Vakavasti.

798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Huomioi kivet.

799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(HYVITTÄJÄ PUTKISTAA JA NAurua)

800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(JUUTTAJA TV:ssä PUHUA)

802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(VETOKOHJAN SUURIN)

803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(PUHELIMEN SKANNAUS)

804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Okei.

805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(VETOKOHJAN SUURIN)

806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
Valmis?

807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
Ai niin. Mennään.

808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(JATKUVA PUTTELU TV:ssä)

810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(SHUSHES)

811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(JATKUVA PUTTELU TV:ssä)

812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(OVI AVAA)

813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
Isoisä? Olen janoinen.

814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI: Hei.

815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
Kuka sinä olet?

816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Olen Danny Dolinski.

817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Erittäin ilo tehdä
sinun tuttavasi.

818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
Ja sinä? Kuka sinä olet?

819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.

820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. Se on hämmästyttävää.

821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Oletko janoinen?

822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Haluatko vettä?

823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Tarvitsemme lasit.

824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Siellä ylhäällä.

825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Voinko ottaa myös?

826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Kiitos.

827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Tule.

828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Haluatko istua
tiskillä?

829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY: Joo.

830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Joo.

831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(VEDEN KAATAMINEN)

832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Hurraa.

833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Ah, hyvä.

834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Hyvä.

835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
Tarpeeksi?

836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
Joo? Hyvä.

837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Haluatko mennä?

838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Missä makuuhuoneesi on?

839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
Sillä tavalla?

840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Mennään.

841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
Minä seuraan sinua.

842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Mikä on suosikkisi
sellainen suklaa?

843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(pehmeä klubimusiikki,
LASIT KILINTAVAT)

845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ANATA: Hei.
Olen todella, todella pahoillani.

846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
Älä huoli.

847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Säästät lapsia
ja isoäidit, eikö niin?

848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
Paperityötä enemmän.

849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Ah.

850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Mikä on hyvää, mikä on hyvää...

851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Hän on takaisin sängyssä.

853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Keitä muita on talossa?

854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Se on vain minä ja hän.

855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Joo, mene tsekkaa.

856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Meidän täytyy liukua pois hiljaa.

857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Kiitos siitä.

858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
Pieni tyttö?
Kuka luulet minun olevan?

859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
Tunnen sinut.
Olet Lontoosta.

860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
etkö olekin?

861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
Voinko?

862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Mene eteenpäin.

863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
Haluatko sellaisen?

864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Varma.

865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(ALKOHOLIVALOT)

866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Pomosi ovat typeriä.

867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Heillä ei ole lihaksia
ottaa haltuunsa.

868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Se on palkkaluokkani yläpuolella
pohtimaan.

869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
Miksi olette kumppaneita?

870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Lontoossa on yleensä teitä
työskentele yksin.

871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Kouluttaa häntä.

872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(BARBIERRI naurahtaa)

873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Et usko sitä,
sinä?

874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Anna minun kertoa sinulle jotain
johtamisen näkökulmasta.

875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
"Koulutus" tarkoittaa "korvaamista".

876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Antoivatko he sinulle vaihtoehdon?

877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Ei tietenkään,
ja kerron miksi.

878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Koska ainoa asia
Lontoo välittää nuorisosta.

879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Nyt täällä ylhäällä,
arvostamme kokemusta.

880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Arvostat samaa asiaa
kaikki tekevät.

881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Sinä mukaan lukien?
Koska voin kolminkertaistaa palkkasi.

882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Pesimme kaksi kertaa enemmän rahaa
kuten Lontoossa viime vuonna.

883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Voin tehdä sinusta ykkösemme.

884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Kaikki mitä sinun on tehtävä
laitetaan luoti

885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
harjoittelijasi päässä
kun hän astuu tuosta ovesta sisään.

886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
Turvallisuus siirretty.
Löysin paremman uloskäynnin.

887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
Mitä tapahtuu?

888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Mene eteenpäin, Dolinski.

889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI KEHITTYY)

890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(AUTETTU VILISTI)

891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(YKSI AUMA LISÄÄ)

892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Kerroin sinulle niistä pillereistä.

893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Luulen, että minulla on vain aikaa
juomalle.

895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
Mitä? Entä illallinen?

896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Voi, minun täytyy palata klo 9.00.

897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
Se on 45 minuutissa.

898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Voinko nähdä sinut töiden jälkeen?

899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Mihin aikaan luulet
lopetatko?

900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(PUHDISTAA KURKKU)

901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Olen yrittänyt selvittää
tapa kertoa sinulle tämä.

902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
Olen tavannut jonkun.

903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Tapasit jonkun...

904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
Okei. Öh...

905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Ajoin vain koko matkan
Lontoosta,

906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
ja sinä olet
kerro tämä nyt?

907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
Olen pahoillani.

908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Katsos, emme ole koskaan olleet yhteydessä.

909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Emme olleet kuin...
Emme olleet sellaisia kuin mitä?

910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Hei, meillä oli hauskaa, eikö?

911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Voimme silti pitää hauskaa
jos haluat. Voimme

912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
mene takaisin hotellihuoneeseesi...

913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
Tarjoilija: Voinko kertoa sinulle

914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
illallistarjouksemme?
Anteeksi. Odota hetki.

915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.

916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Vielä yksi vanhan ajan tähden.

917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(ANUJ HUHKAA)

918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ SCOFFS)

919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(MUDASSA NAPUTAVAT JALKAT)

920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
Oletko vihainen minulle?

921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Teinkö jotain väärin?

922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
Tulet teeskentelemään

923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
et aio tappaa
tuo pieni tyttö?

924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
No, en tehnyt sitä, enhän?

925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(Auton ovi AUKI)

926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Joten... teit mudan kävelemään.

927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
Ja sinä...

928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
onnistunut olemaan tappamatta
mitään viattomia.

929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Bravo, herrat.

930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(LASIT KLIKKU)
Ei vedellä.

931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(LASIT KLIKKU)

932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
Se oli hyvä työ.

933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Tässä. Sama uudestaan ​​kaikin puolin.

934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Hm?

935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Tule. Liiku, cowboy.

936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Joten...

937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Tämä yhdessä tekeminen.
Ei paha, eikö?

938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
Ei.

939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
WILLIAM: Mitä?

940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(HYLKÄÄ HUULIA) Ei.

941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Vitsailet.
Hänen taitonsa... sinun asiantuntemuksesi.

942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Aikamoinen joukkue, vai mitä?

943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
En näe sitä.

944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Katso, vittu yksinäisen suden paskaa,
Dolinski, okei?

945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Tarvitset häntä.

946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
En tarvitse häntä. Mitä varten?

947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Näkökulmamme on muuttunut.

948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
Mitä se tarkoittaa?

949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Yatzeck pitää matalaa profiilia.

950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Simonella on johdot,
mutta Opal haluaa sinut
olla valmis.

951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
Te molemmat.

952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Totta, pidä puhelimesi päällä

953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
jos Simonella on
läpimurto, vai mitä?

954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Et kertonut hänelle
tytöstä?

955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
Ei. Miksi tekisin?

956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
En tiedä.

957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Sinulla on nämä oudot
käyttäytymissäännöt ja paska.

958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
DOLINSKI: Ei.
Sitä kutsutaan moraaliksi.

959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Me elämme
samalla tavalla, veli.

960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Ei, emme.

961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Tapan ihmisiä, koska
heillä oli se tulossa.

962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
Sinä...

963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
olet jotain muuta.

964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Tiedätkö, mielestäni syy
pidät sen puhtaana

965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
johtuu siitä, että olet vain tehnyt
helppoja töitä

966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
koko elämäsi.

967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Kuulostaa siltä, ​​että sinulla on jotain
haluat saada
pois rinnastasi.

968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Et ole koskaan ollut paskassa.
Toisin kuin minä.

969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
Mistä minä tulen, yksi tekee
mitä ihminen tarvitsee selviytyäkseen.

970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
Ja jos siihen liittyy
tappaa lapsi, olkoon niin.

971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Onko se sinulle haaste
simuloida ihmisyyttä?

972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
Et tiedä
mitään minusta.

973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Ei, teen.

974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Olet julkkis
sijaislapsi,

975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
lapsi, jolla on isäongelmia,

976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
ja varmaan vähän
psykopaattinen.

977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Se ei ole niin monimutkaista.

978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(WIHLBORG GRUNTS)

979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Mitä te idiootit teette?

980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Lopeta. Stop.

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(ASKAKKAUKSET)

982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Jeesus Kristus.

983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Mene eteenpäin.
En ole vieläkään isäsi.

984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
Mitä vittua sinä teet?

985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
Todella?

986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Otetaan drinkki.

987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(bilemusiikkia soitetaan)

988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
<i> ♪ Päivänvalo ei ole mennyt</i>

989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Lyhyt treffi.

990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
tavallaan.

991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
<i> ♪ Keskiyö</i>

992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Hänet kutsuttiin sisään.
Jonkinlainen hätätilanne.

993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
En välitä.

994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
Hän on lääkäri.
Hänen on pelastettava henkiä.

995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Vitun iso sopimus.

996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
<i> ♪ Voisin nousta todella korkealle</i>

997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
<i> ♪ Ei koskaan tarpeeksi korkealla ♪</i>

998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(TOISTA MUSIIKKIA)

999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(KLUBIN HYVÄKSYJÄ NAURAA)

1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(ANATA MOROAN)

1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(hengittää SYVÄSTI)

1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Olen pahoillani, Anata.
Minun ei olisi pitänyt.

1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Olen liian vanha tähän paskaan.

1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Antaisin vuosia elämästäni
saada ikäsi.

1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ANATA HUOKAA)

1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
Mistä olet niin huolissasi?

1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
On säännöllistä elämää toistaiseksi
ei tule kysymykseenkään?

1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
Mitä sinä haluat
ainakaan lääkärin kanssa?

1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Voisitko olla tosissasi
hetkeksi?

1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
Mikä sinua vaivaa?

1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Joo.

1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Joo, mikä minua vaivaa?

1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Ei, ei niin.

1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Eli ei ole mitään
vikaa sinussa.

1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Et tiedä mitään.

1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
Mikä minua vaivaa
taitaa olla enemmän kysymys.

1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Voisin pitää sinusta huolta.

1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Pidä tauko, Dolinski.

1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Et voi edes
pidä huolta itsestäsi.

1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
Minun täytyy
tehdä jotain erilaista.

1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Jäädytin persettäni,

1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
kuin rappeutunut.

1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
rakastan sinua.

1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Voi vittuun, Dolinski.

1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
menisin naimisiin kanssasi.

1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
Voi Jeesus Kristus.

1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(JUOKSENJÄLKÄÄ)

1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(KAUKKOSIREENI UTKU)

1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(AUTON RENKAAT KIPUA)

1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
DOLINSKI: Vittu.

1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(Auton ovet sulkeutuvat)

1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(TOISTA MUSIIKKIA)

1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
Hei!

1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
BODYGUARD: Mennään. Tule.

1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(PAKKAUSTA ROSTIKASTIA VASTAAN)

1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
Kuka sinä olet?

1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Danny Dolinski.

1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Onko sen tarkoitus tarkoittaa
jotain?

1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Pitäisikö minun tuntea sinut?

1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Tapoit Micahin
sitten golfkentällä.

1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Bravo, Columbo.

1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Kuka tämän tilasi?
Ja älä sano Lontoota

1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
koska ei edes Lontoon
tuo vitun tyhmä.

1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Lontoo.

1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Tämä vitun kaveri...

1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(ASKAKKAUKSET)

1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Älä luule, että en tee.

1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
DOLINSKI: Siirry yli.

1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
Ei hätää. Ei hätää.

1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Mennään.

1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Löydän sinut, Lontoo.

1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Katsos, se on pomomme välillä.

1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Sinä teet työsi,
Minä teen omani.

1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Ei muistella pahalla.

1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Ehkä otan työni
vakavammin kuin sinä,

1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
mutta löydän teidät molemmat.

1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Voit lyödä vetoa siitä.

1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(NOPEA TULI)

1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(ANATA MOROAN)

1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(NOPEA TULI)

1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(OVI AVAA)

1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ANATA: Oho.

1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Hei, äiti.

1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
ÄITI: Mm. Oletko se sinä, Danny?

1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Kyllä.

1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(OVI KIINNI)

1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
Voi.

1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Hei.

1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Hei.

1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Mm.

1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Kuinka kauan
aiotko jäädä?

1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Vain tänä iltana.

1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Voi.
Mama...

1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Tämä on Anata.
ÄITI: Voi.

1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Hei.

1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Hei. Olen Tory Dolinski.

1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
On mukava tavata sinut.

1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
ÄITI: Ööh.

1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Hän on erittäin kaunis.

1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Oletteko te kaksi...

1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
Ei
Ei

1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
Voi. Tein sängyn.

1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Nukun sohvalla.

1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Voi.

1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Teen munia aamiaiseksi.

1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(DOLINSKI naurahtaa)

1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
ÄITI: Laitan vedenkeittimen päälle.

1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(HYLÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(LOKIT KUITUVAT)

1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(LINNUT VIRSKUVAT)

1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(HUN HENGITYS)

1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Eli paljonko talot maksavat
täällä päin?

1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Et halua elää
täällä ympäri.

1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
En kieltäisi sitä.

1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(ÄITI KIHATTAA)

1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Liian tylsää
sinunlainen nuori nainen.

1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA naurahtaa)

1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
Tiedän.
Koska se on liian tylsää

1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
minun kaltaiselleni vanhalle naiselle.

1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
No...
tylsä ei kuulosta niin pahalta.

1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Olen tuntenut sinut...
mm, kolme minuuttia.

1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Voin kertoa, että sinulla ei ole
tylsä luu kehossasi.

1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
Kiitos.

1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
Mielestäni.

1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Nyt poikani tuskin jakaa
mitään hänen elämästään
kanssani.

1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Kerro, onko hänellä
joku erityinen?

1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
En tietääkseni.

1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Mm.

1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(LOKIT KUITUVAT)

1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(WIHLBORG GRUNTS)

1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(HUUKUTTAVA)

1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Joo?

1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
Kuulitko?

1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
<i> William sanoi, että teit</i>
<i> kolme heistä julkisesti.</i>

1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Vannon, että se oli a

1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
<i> täydellinen ja täydellinen sotku.</i>

1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Sana, jota aioin käyttää
on paska.

1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(nauraa) Joo.

1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
Olen anteeksipyynnön velkaa
viime yöstä.

1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
<i>Et niin kuin sinä olisit</i>
<i>oikein, mutta...</i>

1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Joo, unohda se.
Se on kaikki hyvin.

1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
Minusta se on parasta
pääsen pois kaupungista.

1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
<i> Minulla on</i>
<i> pieni paikka Walesissa.</i>

1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
Löysimme Yatzeckin.

1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Tuletko uudestaan?

1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG:
<i> Simone ilmeisesti löysi hänet.</i>

1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Ei paskaa.

1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Grand Central -hotelli.

1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(KAUKKOSIREENI UTKU)

1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Missä on hänen turvansa?

1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: Kaikkialla.

1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Hänellä on joukkueita ympäri kaupunkia
etsivät meitä.

1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
Ja ilmeisesti,
PSNI auttaa.

1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
Ainoa mies, joka hänellä on ollut
viestintää kanssa

1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
on sanansaattajansa kanssa
joka vierailee hänen huoneessaan
kerran päivässä.

1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
Ja miten pääsemme sisään
rakennus?

1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Sitä en tiedä.

1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Mutta jos pääsemme sisään,
Tiedän, että pääsen hänen huoneeseensa.

1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Joo, melkein kuin
oikea hotellivieras.

1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Nyt sinun täytyy
menettää se asia.

1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Minun kilpa-autoni? Ei mitenkään.

1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Se erottuu, tiedätkö?

1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Se on sellainen asia
todistaja muistaa.

1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
Tarvitsen sitä.
Se pitää minut keskellä.

1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
joo,
Pidän siitä kiinni puolestasi.

1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Älä menetä sitä.

1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
En aio.

1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Se on vanhin asia mitä minulla on.

1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
Se on ainoa asia, joka minulla on
ennen kuin minut adoptoitiin.

1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Se on pala muovia.

1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Joo, se auttaa minua
muista, että olen olemassa.

1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
Tiedätkö? Joskus,
En tunne
todellinen henkilö.

1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Olet tarpeeksi todellinen, luota minuun.

1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(MOLEKSET LAPUTTAVAT KÄSI)

1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(KUorma-auton piippaus)

1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Juu, voinko auttaa sinua?

1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
Mitä tapahtuu?

1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Joo, kerro vain
minne haluat ne.

1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Mikä tämä on?

1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Mikä se on?

1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Mikroaaltouunit.

1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Aivan, emme tilannut
kaikki mikroaaltouunit.

1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Se ei ole me.
Voitko siirtää kuorma-autoa?

1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(NAURA) Olen vain toimitus.

1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
He antavat minulle laatikot
ja osoite.

1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Ehkä tarkista loki uudelleen?

1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
Minun ei tarvitse
tarkista loki uudelleen.

1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Emme tilannut sitä.
Nyt liiku.

1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Sinä estät sisäänkäynnin.

1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
No, tilaus saattaa olla
on laitettu kuukausia sitten.

1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Kaveri, sitä ei laitettu sisään
kuukautta sitten.

1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Ei, emme tilannut sitä,
joten voitko liikkua?

1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Katso. Sinun ja minun välillä,

1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Minulla on täällä vaikea päivä,
tiedäthän.

1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Olen paljon jäljessä ja
jos otan jotain tavaroista

1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
takaisin varastoon,
se on perseeni.

1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Minä tarvitsen työpaikan.

1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
Ikäni...

1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Joo, kaveri, en voi auttaa sinua.
kaikki hyvin?

1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Siirrä nyt kuorma-autoa.

1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
No jos se yhtään auttaa,
Voisin

1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
piristää sopimusta...

1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
vähän.

1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(OVI AVAA)

1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(HYVITTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO)

1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
DOLINSKI: (RADIOSSA)
<i> Oletko siellä?</i>

1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Joo.

1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
<i> Se on selvä.</i>

1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(LOKIT KUITUVAT)

1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(PILLERIT RATLE)

1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Olen menossa portaita kohti.
Hiljaiseksi menossa.

1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Kopioi se.

1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(Askeleita portaissa)

1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(SKANNERIN PIIPPI)

1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(SKANNERI PIIPAA)

1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(PUHTAUS)

1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)

1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(RUMEL OF
LÄHESTYVÄ AJONEUVO)

1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(Auton ovet sulkeutuvat)

1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Painu vittuun sieltä!

1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(OVIEN LUKITUKSET AVAA)

1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(OVI AVAA)

1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(SUIHKU KÄYNNISSÄ)

1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(OVI KIINNI)

1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Wihlborg!

1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Wihlborg!

1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(SUIHKU KÄYNNISSÄ)

1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(NOPEA TULI)

1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(OVIEN LAKEMUKSET)

1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(LASIN särkyvät)
Voi vittu!

1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
GUNMAN: Tartu häneen.

1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
Vittu.

1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
Vittu. Voi vittu.

1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(PÄIVÄT JALKAT)

1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
Älä huoli. Löydän hänet.

1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Sinulla on siis kaksi vaihtoehtoa.

1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Yksi, kerro missä
Dolinski on menossa.

1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Tai kaksi, voit valita
itsepäisyyden polku.

1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Mutta ennen sinua
päätä,

1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
on jotain
Haluan sinun ymmärtävän

1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
itsepäisestä tiestä.

1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Lopputulos
tulee olemaan sama.

1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
Ainoa ero on
että olet tavannut Montyn.

1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Nyt Monty on erikoistunut
tiedon poimimisessa.

1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Painu vittuun.

1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Hm.

1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Tämän saat
yrittäessään olla avuksi.

1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(Tavaratilan SULKISET)

1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(KIINTEÄ, JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
PELAAMINEN)

1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(Auton ovi AUKI)

1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(Auton ovi sulkeutuu)
(CAR REVS)

1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
OPAL: (PUHELIMEEN)
En tiedä.

1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
He ovat olleet hiljaa.

1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Tiedän, että se ei ole hyvä.

1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(OVI AVAA)

1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
No missä
tyttösi Simone?

1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Soita hänelle uudelleen.
Tarvitsemme vastauksia.

1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
Vitun paskaa!

1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
Mitä haluat?

1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Puuleikkurit ovat täällä.

1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Mitä sitten?

1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Uh, kerronko heille
palata joku toinen päivä?

1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
OPAL: Vittu!

1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(OVI KIINNI)

1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(Auton ovi sulkeutuu)

1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
Assistentti: Hyvä on, kaverit...
(VÄMISTETTY ASEMA)

1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(MOOTTORISAHAN HUINAA)

1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(KIINTEÄ, JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
PELAAMINEN)

1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(Auton oven sulkeutuminen)

1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Onko sinulla puhelimesi?

1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
Mitä tapahtui?

1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Mitä muuta paskaa he voivat jäljittää?

1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Kannettava tietokone, varapuhelin?

1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Ei, siinä se.

1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Tässä vähän käteistä.

1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Ehdotan, että hankit äitisi,
ja alat ajaa.

1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
Mitä tapahtui?

1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Simone nai meidät.

1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
Ja Wihlborg?
Entä hän?

1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
Onko hän kuollut?

1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
Tiedäthän
kuinka he tekevät sen täällä.

1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Meidän täytyy soittaa
ratsuväki.

1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
Se oli Opalin idea, ei meidän.

1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Opal on kuollut.

1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Kolmekymmentä minuuttia sitten.
Hänen koko talonsa.

1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Meidän täytyy saada lapsi ulos.

1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Ne tulevat kitkemään
joka viimeinen meistä...

1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
ja perheillemme.

1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Teimme näytelmän... ja hävisimme.

1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(AUTOMOOTTORIN REVS)

1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(AUTON RENKAAT KIPUA)

1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
ÄITI: Voi luoja!
Meidän täytyy mennä. Mennään.

1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(NOPEA TULI)
(LASIN särkyminen)

1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
DOLINSKI: Mene!

1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
Pidä kiirettä!

1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
Nopeammin!

1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(TULI JATKUU)

1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
Oletko se sinä, Simone?

1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(TULI)

1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
Miksi käänsit?

1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(SHOT)

1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Tiedät, että tämä ei koske meitä.

1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Olemme vain työmehiläisiä.

1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
Minulla on äitini
ja ystävä täällä.

1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(SHOT)

1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Tehdään sopimus.

1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Kerro heille, ettet koskaan löytänyt minua.
(KLAUTUS)

1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Et näe minua enää koskaan.

1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(NOPEA TULI)

1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(NOPEA TULI)

1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(LASKETTU LAUKUMINEN)

1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(BODY THODS)

1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Tule. Varovainen.

1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Voi. Kyllä. Joo.
Missä käsilaukkuni on?

1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
Minulla on se.

1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
Kunnossa.

1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
Tarvitsen sinua
viedä hänet Dubliniin

1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
ja mene veneellä Walesiin.

1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
Entä sinä?

1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(NYTKITÄ) Voi rakas!

1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Varovainen.
Kyllä.

1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Muista päätäsi.

1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Pidä kiirettä.
ÄITI: Voi.

1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Vyö.

1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Hän ei ole sinun vastuullasi.

1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
Hän on kumppanini.
itse?

1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Katso, ei ole ketään muuta.

1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Olet liian vanha.
Ei paskaa.

1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Et edes pidä hänestä.

1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Nähdään siellä.

1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Heippa, äiti. Nähdään pian.

1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(Auton ovi sulkeutuu)

1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY, SITTEN KIER.)

1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
<i> ♪ Olisi pitänyt</i>
<i> Pidin suuni kiinni</i>

1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
<i> ♪ Minun olisi pitänyt kuunnella</i>
<i> Marialle nyt</i>

1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
<i> ♪ Omatuntoni kirvelee minua</i>
<i> Kuin paperileikkaus</i>

1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
<i> ♪ Taitaa olla</i>
<i> Ei mitään nyt ilmaiseksi</i>

1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Kulta on mustaa</i>

1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Haamut eivät ole kuolleita</i>

1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
<i> ♪ Kaksi luotia takana</i>

1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(Auton ovi sulkeutuu)

1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(NOPEATTAHTIINEN MUSIIKKI)

1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
<i> ♪ La la la la</i>

1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
<i> ♪ La la la</i>

1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
<i> ♪ La la la la</i>

1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
<i> ♪ La la la</i>

1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
<i> ♪ La la la la</i>

1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
<i> ♪ La la la</i>

1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
<i> ♪ La la la la</i>

1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
<i> ♪ La la la</i>

1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER: Jatka todella nopeasti.

1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(YKSITTÄINEN LASKU)
(BOUNCER GRUNTING)

1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(KAPPALE JATKUU)

1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(BENSIINISÄILIÖN TYHMÄT)

1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Mitä haluat, kaveri?

1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Haluan saamasi palan
tallennetaan sinne ensin.

1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Tiedätkö kuka tätä paikkaa johtaa?

1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Varma.

1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(LUODIT KALKUVAT)

1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Joten nyt saatat
haluavat eksyä

1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
ja soita kenelle tahansa
täytyy soittaa.

1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Kerro heille Danny Dolinski
haluaa lapsen,

1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
tai sitten sataa
pyhä helvetti heille.

1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
Minua on ohjeistettu
mennä alas laivan kanssa,

1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
muuten se on perseeni.

1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
No, sinulla on vaikeaa
päätös sitten tehdä.

1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Ei todellakaan.

1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(NOPEA ASEMA)

1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
<i> ♪ Olisi pitänyt</i>
<i> Pidin suuni kiinni</i>

1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
<i> ♪ Tiedän, että minun aikani on tullut</i>

1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
<i> ♪ Minun olisi pitänyt kuunnella</i>
<i> Marialle nyt</i>

1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
<i> ♪ Masentunut olo</i>
(BENSIININ KAADUS)

1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
<i> ♪ Omatuntoni kirvelee minua</i>
<i> Kuin paperileikkaus</i>

1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
<i> ♪ Tiedän, että minun aikani on tullut</i>

1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
<i> ♪ Ei taida olla mitään</i>
<i> nyt ilmaiseksi</i>
(LIIKKI rätisee)

1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(KEEVYEMMÄT KINNIT)

1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(LIEKIT RATISOVAT)

1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Kulta on mustaa</i>

1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Haamut eivät ole kuolleita</i>

1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
<i> ♪ Kaksi luotia takana</i>

1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
<i> ♪ Yksi päässä ♪</i>

1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Se on vaikuttavaa.

1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Jo kerran.

1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(MUSIIKKI JATKUU)

1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
KULJETTAJA: Mitä? Mitä vittua?

1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(AUTOKORRAT)

1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(HUUTAA)
(AUTON RENKAAT KIPUA)

1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(AUTOKORRAT)

1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(MUSIIKKI JATKUU)

1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(Auton ovi sulkeutuu)

1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(YATZECK VIRKAA)

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(Auton ovi sulkeutuu)

1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(AUTOMOOTTORIN REVS)

1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Ei ole ulospääsyä
sinulle nyt.

1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
DOLINSKI:
En kuuntele.

1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Odottaa vain.

1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Sinun pitäisi jäädä eläkkeelle
kun sinulla oli mahdollisuus.

1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Nyt on liian myöhäistä.

1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Joo, puhu omasta puolestasi.

1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
Sen sijaan kuolet pian.

1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Joo. Sitä on aina.

1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(LÄHESTYVÄT ASKELTA)

1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Pysähdy siihen.

1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Jätä lapsi ja eksy.

1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG HÖHYTTÄVÄ)

1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(SWITCHBLADE-KLIKKAUKSET)

1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(PUIKKOA KYTKINNÄLLÄ)
(WIHLBORG NUKKAA, GRUNTING)

1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(TUKSUT LATTIIN)

1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Tule hakemaan hänet!

1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(NOPEA TULI,
LUODIT RICOCHETING)

1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(WIHLBORG VOIHAA)

1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
MONTY: Tapa hänet!

1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(NOPEA TULI JATKUU)

1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
Vitun tappaa se kusipää!

1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(NOPEA TULI JATKUU)

1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(YATZECK VIRKAA)

1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
MIES: Helppoa.

1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(NOPEA TULI)

1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(LUODIT KULKUVAT)

1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(YATZECK voihkii)

1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(RÄJÄHDYS)

1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(LUODIT RICOCHETING)

1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(NOPEA TULI)

1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(BODIES THUD)

1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(SHOT)

1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(VAAJAT JALKAT)

1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(SHOT)

1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(KIVÄÄN KUKOT)

1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(SHOT)

1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(BODY THODS)

1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(WIHLBORG VOIHAA)

1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(JUOKSENJÄLKÄÄ)

1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(KOHOTTAVA MUSIIKIN SOITTO)

1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(Auton ovet sulkeutuvat)

1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(Auton ovi AUKI)

1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(Auton ovi sulkeutuu)

1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)
Sinun ei tarvinnut tulla takaisin.

1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Mitä, ikävöittkö minua?
(NAURA)

1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
minä...
En palannut sinua varten.

1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Tulin takaisin, koska...

1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
koska olen paras.

1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Koska olen suurin.

1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Minä olen... VUOHI.

1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Dolinskilla on edelleen
kaasua tankissa.

1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Voimmeko vain päästä pois täältä?

1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(KOHOTTAVA MUSIIKKI JATKUU)

1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(AUTOMOOTTORIN REVS)

1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(KOHOTTAVA MUSIIKKI JATKUU)

1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
<i> ♪ Yksi askel eteenpäin</i>
<i> Kaksi askelta taaksepäin</i>

1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
<i> ♪ Se on mitä he sanovat</i>

1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
<i> ♪ Minusta näyttää</i>
<i> Kelaan taaksepäin joka päivä</i>

1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(MUTITU PUTURI)

1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
<i> ♪ Nyt nainen kiinnittää huomiota</i>

1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
<i> ♪ Koska en ole tulossa kotiin</i>

1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
<i> ♪ Menen juomaan</i>
<i> Kun rukoilen välillä</i>

1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Hurraa.

1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Hän ei pidä
kun huudan vedellä.

1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
DOLINSKI:
Toin pyyhkeet.

1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Haluatko suihkuun
aamulla.

1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Voimme mennä ulos aamiaiselle.

1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Meidän ei tarvitse
jää tänne, jos...

1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(ROMANTTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(NAINEN ÄÄNI)

1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(PARTY VIBE MUSIC SOITTO)

1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(MUSIIKIN SOITON LOPETUS)

1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
<i> ♪ La la la la</i>

1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
<i> ♪ La la la</i>

1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
<i> ♪ La la la la</i>

1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
<i> ♪ La la la</i>

1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
<i> ♪ La la la la</i>

1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
<i> ♪ La la la</i>

1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
<i> ♪ La la la la</i>

1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
<i> ♪ La la la</i>

1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
<i> ♪ Olisi pitänyt</i>
<i> Pidin suuni kiinni</i>

1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
<i> ♪ La la la</i>

1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
<i> ♪ Minun olisi pitänyt kuunnella</i>
<i> Marialle nyt</i>

1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
<i> ♪ La la la</i>

1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
<i> ♪ Omatuntoni kirvelee minua</i>
<i> Kuin paperileikkaus</i>

1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
<i> ♪ La la la</i>

1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
<i> ♪ Taitaa olla</i>
<i> Ei mitään nyt ilmaiseksi</i>

1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
<i> ♪ La la la</i>

1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Kulta on mustaa</i>

1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Haamut eivät ole kuolleita</i>

1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
<i> ♪ Kaksi luotia takana</i>

1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Kulta on mustaa</i>

1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Haamut eivät ole kuolleita</i>

1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
<i> ♪ Kaksi luotia takana</i>

1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
<i> ♪ Olisi pitänyt</i>
<i> Pidin suuni kiinni</i>

1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
<i> ♪ Tiedän, että minun aikani on tullut</i>

1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
<i> ♪ Minun olisi pitänyt kuunnella</i>
<i> Marialle nyt</i>

1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
<i> ♪ Masentunut olo</i>

1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
<i> ♪ Omatuntoni kirvelee minua</i>
<i> Kuin paperileikkaus</i>

1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
<i> ♪ Tiedän, että minun aikani on tullut</i>

1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
<i> ♪ Taitaa olla</i>
<i> Ei mitään nyt ilmaiseksi</i>

1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
<i> ♪ Masentunut olo</i>

1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Kulta on mustaa</i>

1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i> ♪ Näillä mennään</i>
<i> Haamut eivät ole kuolleita</i>

1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
<i> ♪ Kaksi luotia takana</i>

1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
<i> ♪ Yksi päässä</i>

1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
<i> ♪ Yksi päässä ♪</i>

1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(MUSIIKKI HAIMENEE)